Subtitle AI

What's new

New features, improvements and fixes in Subtitle AI, newest first.

Every change you can see in the app lands here. For the full list of what Subtitle AI does, see All features.

November 2026

  1. New

    Keep subtitles on screen after the speech ends

    With Hold for reading, a new upload keeps each subtitle up for a moment after the speaker stops, gives dense text more reading time and closes short pauses between subtitles. Choose it in the upload window under Rules > Spotting, or in an upload preset under More settings > Timing. The Vlaams stijlboek preset now uses it, and the same settings are available in the Job API.

    Hold subtitles after speech · Upload presets

  2. New

    Netflix, BBC and Flemish style book presets for broadcast subtitles

    The upload window has three new built-in presets, Netflix, BBC and Vlaams stijlboek, in place of Broadcast. Each one sets the line length, reading speed, subtitle durations and frame gaps from a published style guide, plus a matching caption look for burned-in videos.

    Upload presets

  3. Improved

    Set a project's subtitle lead-in, now off by default

    Lead-in, which shows each subtitle a few frames before the speech, is now off in the built-in presets, so subtitles appear exactly at the times in the subtitle list. To use a lead-in on a project you already uploaded, open Project settings > Timing > Lead-in before speech; the preview and your next download follow it right away.

    Subtitle lead-in

October 2026

  1. New

    Choose your organization's default upload preset

    In Settings > Upload Presets, tick Set as default on a preset and the upload window selects it for everyone in your organization. The built-in preset that was called Default is now Standard, and it shows each subtitle 2 frames before the speech starts.

    Upload presets

  2. Improved

    Shift every language version at once from project settings

    Project settings now have a Timing section that moves every subtitle in every language version of the project earlier or later by the number of milliseconds you enter. Project editors can use it, not only admins.

    Shift all subtitles

  3. Fixed

    Uploads recover when your connection drops

    Uploads no longer freeze at a percentage after a dropped connection. Large files carry on once you are back online, and the progress line shows Waiting for connection… or Reconnecting… in the meantime. A small file whose upload is cut off now says so, so you can upload it again.

    Upload audio and video

  4. Fixed

    A project that cannot open now tells you why

    Fixes across the editor, uploads and sign-up:

    • A project that cannot open, for example because it is still being transcribed, now says why and offers a way back to your projects, instead of showing "Setting up the editor..." forever.
    • If the preview copy of your video fails to load, the player switches to the original file.
    • A waveform error no longer restarts the video.
    • Screen and webcam recordings are no longer refused as too long for your plan.
    • Clicking a caption in the preview selects it reliably, and the preview no longer jumps when the Style panel opens.
    • On sign-up, details filled in by a password manager are no longer reported as missing, and the verification page counts down until you can resend the code.
  5. Improved

    Buy credits with fewer, clearer choices

    The Credits tab now offers €5, €10, €50 or a custom amount from €5 to €500, with one button that shows what you will pay. The Top up button in the not-enough-credits window picks the smallest amount that covers what you are short.

    Pay-as-you-go credits

  6. Improved

    See why a translation failed and try it again

    A translation that fails or stops partway now shows the reason in the language list, with a button to regenerate it. Translations no longer stay in progress forever.

    Subtitle translation

  7. Improved

    See translation progress on the language menu

    The language menu in the editor now shows Translating… while translations run and how many are ready when they finish, and new translations are tagged New in the list. A translation is only reported as ready once it has actually finished, and one that fails says so.

    Subtitle translation

  8. Fixed

    Unfinished uploads and slow exports no longer hang

    Two fixes for work that used to wait forever:

    • A project whose upload never finished is now marked as failed, with a message to upload the file again, instead of staying in uploading.
    • Exporting many projects at once now stops with "This export took too long. Try exporting fewer projects at a time." instead of waiting indefinitely.

    Upload audio and video · Subtitle file export

  9. New

    Ask for a clean version at upload, and translate from it

    Tick Also create a clean version when you upload to get a second transcript without filler words and repetitions once the transcript is ready. When you translate, Translate from lets you choose between the verbatim transcript and the clean version.

    Clean version

  10. New

    Create subtitles from your own systems with the Job API

    Organization owners and admins can create keys on the API Keys page. With a key, a script or another system can upload media, follow its progress, and download the transcript or a subtitle file in SRT, WebVTT, TTML, ASS or EBU-STL, without opening the app. Every job is an ordinary project that your team can open and review in the editor.

    Job API · API keys

  11. New

    Mark a project as approved once it has been checked

    Click Mark as approved in the editor header to record who signed off a project and when. If anyone edits it afterwards, it shows Edited after approval. In the project list, the status filter has To check and Approved, so you can see what still needs a review.

    Project approval

  12. Fixed

    The reading pace and speaker dashes you pick at upload now take effect

    Choosing a Reading Pace other than Balanced, or turning off Add dash on speaker change, in the upload settings no longer gets ignored. New projects are now formatted with the settings you picked instead of the defaults.

    Reading pace · Speaker-change dashes

  13. New

    Show subtitles a few frames before the speech starts

    Set Lead-in (frames) in the upload settings or in an upload preset, and each subtitle appears that many frames before its first word, never closer to the previous subtitle than your minimum gap. Word timings stay on the speech. The lead-in applies to subtitle files downloaded from the editor, to the preview and to rendered videos.

    Subtitle lead-in

September 2026

  1. Fixed

    The demo no longer covers the subtitle list buttons

    In the demo, the "Demo Mode" label no longer sits on top of the Shift all timings and autoscroll buttons above the subtitle list.

  2. Improved

    A new look that matches subtitle.ai

    The app now uses the subtitle.ai colors, fonts and logo, with yellow marking the current subtitle. The reading-speed and line-length counters turn orange above your target and red well above it. Switching between light and dark mode now updates the waveform and the player straight away, without a reload.

    Reading speed and line length counters · Dark mode

  3. Fixed

    Your edits are no longer lost or overwritten by an older copy

    Editing and saving are more reliable when several people, tabs or devices work on the same project:

    • Everyone who opens a transcript sees the latest saved version, not an older copy kept by their browser.
    • An edit that fails to save, for example while you are offline or after your session expired, is sent again later. The editor only shows it as saved once it is.
    • Subtitles that someone deleted or replaced no longer reappear.
    • If the transcript was changed elsewhere while you worked on an old copy, the editor tells you and offers Download my copy or Discard and load latest, instead of saving over the newer text.
    • On paid plans, a project open in a second tab is read-only, with Edit here instead to move editing to that tab.
    • A media upload that fails no longer stops you attaching media to the project later.

    Automatic saving · One editor at a time

  4. Fixed

    Translations always use your latest edits

    Starting a translation now saves your latest edits first, so it is made from your corrected transcript rather than an earlier version. If the transcript changes after a translation was made, the language list says so and offers to regenerate it from the current text. In the translation view, the original and translated columns now line up on every row.

    Subtitle translation

  5. New

    Share a whole folder with your team

    Choose Share in a folder's menu, in the sidebar or the project list, to give people access to every project in it, including projects added later. Access set on a single project still comes first, so you can Restrict to viewer or Deny access for one person on one project. When you move a folder somewhere else, Subtitle AI first shows who gains or loses access.

    Folder sharing

  6. Fixed

    Large batches of edits save reliably

    Saving many changed words at once no longer stalls or fails partway, and it finishes much faster.

  7. New

    Delete your account yourself

    Go to Settings > Profile and choose Delete my account. Before you confirm, the window lists the workspaces, projects and files that will be deleted. If you own a workspace that has other members, remove them first.

    Delete your account

  8. New

    Choose which emails Subtitle AI sends you

    In Settings > Notifications, turn each type of email on or off: render is ready, transcript is ready, low credit warnings and credits added. Every email has a one-click unsubscribe link, and emails now come from Subtitle AI in one consistent layout. Verification codes and password resets are always sent.

    Email notification settings

  9. Improved

    See a render's cost and progress in the export window

    When you start a video render, the export window now stays open, confirms that the render started, and shows its progress below. It shows the cost in credits before you render. If nothing has changed since your last render, you get that video back instead of paying for a new one, and Render again is there if you want a fresh render anyway.

    Burned-in video export

  10. Improved

    Pick a caption style faster on your phone

    On a phone, the Style panel now opens on the presets. Aspect ratio, saving presets and the quick settings are under More options, and a text size slider sits under the presets so you can resize captions while watching the preview.

    Edit on your phone · Custom subtitle styling

  11. Fixed

    Word highlights no longer make captions jump

    Fixes for captions, playback and renders:

    • Words in a caption no longer move or re-wrap when the highlight passes to the next word.
    • Clicking the seek bar now jumps to the spot you clicked, and the knob stays lined up with the progress bar.
    • When you crop a horizontal video to a vertical format, the rendered video now fills the frame like the preview, without black bars.
    • Rendering a video again after you edit its subtitles works. Before, the second render could be skipped.

August 2026

  1. Fixed

    Captions are no longer cut off at the bottom of the frame

    Fixes for the video preview and the waveform:

    • Captions near the bottom of the frame are no longer cut off, in the preview or in rendered videos. The built-in styles keep captions inside a safe area.
    • The handles and alignment toolbar around a selected caption now stay the same size on screen whatever the video's resolution. The toolbar's centering buttons work, and it moves above the caption when there is no room below.
    • Subtitles no longer appear several times over on the waveform while it loads.
  2. Improved

    Clearer sign-in when your account uses Google

    The sign-in and sign-up pages now put Continue with Google first, and mark it Last used if that is how you last signed in on this browser. If you created your account with Google and try to sign in with a password, the page now tells you to use Google instead of saying your password is wrong.

    Sign in with Google

  3. New

    Edit subtitles on your phone

    On a phone, the editor shows the video at the top, your subtitles below it, and tabs for Subtitles, Style, Highlights and Chapters at the bottom of the screen, with undo, redo and the save status in reach. The project list, the upload window and checkout are laid out for small screens too, with larger buttons. The waveform is not shown on phones; use the previous and next subtitle buttons to move through the video.

    Edit on your phone

  4. Fixed

    Upload settings and the video preview work properly on phones

    Two fixes for phones:

    • The tabs in the upload settings no longer overlap their icons on narrow screens.
    • When your phone waits for a tap before downloading video, the preview now says Tap to start the video instead of reporting that the video stopped arriving.

    Edit on your phone

  5. Fixed

    Merging and splitting subtitles no longer crashes the editor

    Fixes for the editor and the video preview:

    • Merging or splitting subtitles no longer closes the editor with an error.
    • Videos whose length your browser cannot read, such as some MKV or MOV files, now play in the preview instead of showing "Loading footage..." forever.
    • When the preview is slow to start, it now says "The preview hasn't started" instead of blaming your network connection.
  6. Fixed

    Video renders no longer stay stuck while rendering

    A render that never reported back is now closed out automatically: you get the video if it was made, or the render is marked failed and its credits are returned.

    Burned-in video export

  7. Improved

    Top up just the credits you are missing

    When you do not have enough credits for an upload, render or AI tool, the Not enough credits to continue window now shows how much you are short and offers a Top up button for the smallest amount that covers it, which takes you straight to checkout. Other amounts still opens the full list.

    Pay-as-you-go credits

  8. New

    Get an email when your transcript is ready or your credits run low

    Subtitle AI now emails you when a transcript has finished, when your organization is running low on credits, and when it has run out. You can turn each of these off in Settings > Notifications.

    Email notification settings

  9. Improved

    Reading speed now counts characters without spaces

    The characters-per-second figure next to each subtitle now leaves out spaces, the way broadcast style guides measure reading speed. Hover over it to see the target it is checked against.

    Reading speed and line length counters

June 2026

  1. New

    Eleven new caption styles for short-form and broadcast video

    The preset gallery adds Beast Pop, Impact Stack, One Word, Comic Bounce, Creator Classic, Inverse Pill, Pill Track, Neon, Karaoke Fill, Podcast Card and Broadcaster, a static lower-third. One Word shows a single word at a time. Caption fonts such as Montserrat, Anton and Bangers now appear in their real typeface in the preview and in rendered videos.

    Caption style presets · Word-by-word captions

  2. New

    Fine-tune word timing for word-by-word captions

    Zoom in on the waveform to drag the start and end of single words. If the highlight in a word-by-word caption runs early or late, Style > Customize > Behavior > Highlight timing moves only the highlight, by up to 500 ms either way, without changing your subtitle times or exported files. To move every subtitle and word at once, use Shift all timings above the subtitle list.

    Word timing adjustment · Word-by-word captions

May 2026

  1. Improved

    Switch between presets and your own styling in one Style panel

    The Style panel now has Presets and Customize side by side at the top, and a layer picker that opens your list of layers so you can select, add, reorder, hide or delete them. On a wide screen the panel keeps a fixed width and the video preview grows to use the rest of the space.

    Caption style presets · Custom subtitle styling