Translation
Translate a project's subtitles into other languages, check them side by side, and keep them up to date.
A translation is a version of your project in another language. You can open it in the editor, correct it, and export it like the original. The original transcript is never changed by a translation.
Translate a project
Translate into any of 60+ languages, several at once.
In the editor:
- Click the language menu at the top of the subtitle list. It shows the version you have open, such as English (Original).
- Under Create Variant, tick each language you want. Type in Search languages... to find one.
- Click Translate selected.
From the project list:
- Click ⋮ on the project's row and choose Translate.
- Tick the languages under Create Variant.
- Click Translate selected.
Starting a translation saves your latest edits first, so it is made from your corrected transcript. If they cannot be saved, for example because you are offline, the translation does not start and the app says Transcript not saved yet.
While translations run, the language menu shows Translating…. When they finish, it shows how many are ready, and new ones are tagged New. A translation that is still being made cannot be opened yet.
- You need edit access to the project to translate it. Viewers cannot.
- You cannot translate into the transcript's own language. The same list offers a clean version in that language instead.
- When the project has a finished clean version, Translate from lets you choose the Verbatim transcript or the Clean version as the source.
- Translations cannot be deleted.
Switch between versions
- In the editor, click the language menu at the top of the subtitle list.
- Under Available Variants, click the version you want.
The original is marked Verbatim transcript, every word as spoken. The version you have open is tagged Current.
Compare side by side
When you open a translation, a Reference column shows the original subtitle next to each line, so you can check the translation against it. Lines are matched by their timing.
To check two versions against each other, for example two translations:
- Open a translation or the clean version in the editor. The Compare menu is not shown on the original.
- In the Compare menu in the subtitle list's header, choose the other version. The menu reads Compare: none until you do.
The Compare column sits between your text and the Reference column. Choose Compare: none to close it.
The Compare version also matters when you export:
- It is the second language you can add to bilingual subtitle files.
- Export full video in the editor burns it in under the open language while the Compare column is open. Set Compare to Compare: none first for a video in one language.
Out-of-date translations
If you change the transcript after a translation was made, the translation does not change with it. Its row in the language menu then says The transcript changed after this was generated — regenerate to apply your edits.
To bring it up to date:
- Open the language menu in the editor, or Translate in the project's menu in the project list.
- On the translation's row, click the regenerate button (Regenerate from the current transcript).
Regenerating starts straight away, without asking you to confirm. It replaces the translation's text, including any corrections you made in it, so check those first. If you have the translation open, the editor switches you to the original while it runs. It counts as an edit for project approval.
The same button tries again when a translation failed or stopped before it finished. A translation made from the clean version is out of date when the clean version changes.