Subtitle AI
Product Guide

Editor

Edit subtitles while you watch the video, with the waveform, find and replace, and automatic saving.

The editor is where you spend most of your time. It shows the video with your subtitles and style on top, the audio waveform, and the subtitles as text you can edit.

Editor overview with player, waveform, subtitle table, and panel tabs

What you see

  • The header. From left to right: the logo (back to your projects), the project name, which you can rename, the save status, Find & Replace, undo and redo, the light and dark switch, Mark as approved, the gear for Project settings, render progress, and Export.
  • The tabs. Subtitles, Style, Highlights and Chapters. See Style and Highlights and Chapters.
  • The video preview. It plays the video with your subtitles and style drawn on top, so you see what a render will look like. Preview speed slows playback to 0.7x or 0.9x, or speeds it up to 1.1x, 1.2x or 1.5x. Shift+← and Shift+→ step 0.1 seconds.
  • The waveform. On the Subtitles tab, the audio waveform runs under the video with each subtitle as a block. Drag a block to move the subtitle, or drag its edges to change its start and end. Zoom sets how much of the audio you see. Switch to Word to align single words. See Word timing.
  • The subtitle list. The text of every subtitle, with its reading speed and line lengths. The language menu at the top switches between the original, its translations and any clean version.

The list follows the video as it plays. Turn this off with the autoscroll button in the list's header row.

Typical workflow

  1. Play your media and pause at points that need fixes.
  2. Correct the text and timing. See Subtitles and Timing.
  3. Translate into other languages if you need them. See Translation.
  4. Style the video, and add highlights or chapters.
  5. Mark the project as approved, and export it.

Find and replace

Fix a misspelled name or term everywhere at once.

  1. In the editor header, click the search button (Search and replace).
  2. In Find, type the text you are looking for. Tick Case-sensitive to match capitals exactly.
  3. In Replace with, type the new text.
  4. Click Replace next to one result, or Replace all.

With Preserve capitalization of first letter ticked, which is the default, a match that starts with a capital gets a replacement that starts with a capital too.

Click a result's text to jump to that word in the video and the list. This closes the window.

Good to know:

  • It searches the language version you have open.
  • It searches one word at a time and also finds text inside longer words: "cat" finds "concatenate". A phrase of several words is not found.
  • Do not use Replace all when the replacement contains the text you search for, for example "Jon" to "Jonathan": it replaces its own result again. Use Replace on each result instead.
  • On a long transcript, Replace all only reaches the subtitles near the part you are viewing. If results remain afterwards, click one to jump to it, then open the window again and replace the rest.
  • Find & Replace is not available on phones.

Automatic saving

You do not need to save. Every edit is stored in your browser as you type and sent to the server a few seconds after you stop, and again when you leave the page.

The header shows where your edits are:

StatusMeaning
Saving to server…Your edits are being sent
Unsaved changesYour edits are in this browser and not on the server yet, for example because you are offline
Saved and a timeEverything is on the server

On a phone, a colored dot shows the same status.

  • Save now: press Ctrl+S (Cmd+S on a Mac) on the Subtitles tab.
  • Offline: keep editing. Your edits stay in this browser and are sent when you are back online. If you try to leave the page before they are sent, your browser asks you to confirm.
  • Changed elsewhere: if the transcript was changed in another place while you worked on an older copy, the editor says Your recent edits are not saved. Choose Download my copy to keep your version as a subtitle file, or Discard and load latest.

Style changes save to the project on their own, about a second after you stop.

On paid plans, only one person or window can edit a project at a time. See One editor at a time.

Edit on your phone

On a phone, or any screen narrower than a tablet, the editor rearranges itself:

  • The video is at the top. Hide video preview folds it away to make room, and it folds while the keyboard is open.
  • Under the video are the seek bar and the Previous subtitle, play and Next subtitle buttons.
  • Your subtitles, or the Style, Highlights or Chapters panel, fill the middle.
  • The tabs Subtitles, Style, Highlights and Chapters sit at the bottom.
  • The header keeps undo, redo, the save status and Export.

The waveform, Find & Replace, Project settings, Mark as approved, the hotkey reference and the light and dark switch are not shown in the editor on a phone. You can approve a project from its menu in the project list. In the Style panel, aspect ratio, saving presets and Quick edit are under More options.

Dark mode

Click the sun or moon button (Toggle dark mode) in the header to switch between light and dark. It is in the header of the project list and the other pages, and in the editor header on larger screens.

Until you choose, the app follows your device's setting. Your choice is remembered in this browser. If you switch to the theme your device already uses, the app goes back to following your device.

On this page